TM+
We are introducing TM+, a significantly more stable and faster translation memory
TM+ is memoQ's new-generation translation memory engine that works better in a server environment. It offers all major TM features, and memoQ supported languages. It can handle translation memories with more than 10 million segments, and scales well with more CPU cores. Its TMX import performance is much faster than the classic TM engine's, and it is less sensitive to anti-virus program activity. TM+ is also more stable than the classic TM, as its architecture prevents corruption by design.
- Performance improvements including pretranslation, statistics, and lookup results
- Thanks to its stability, TM+ can handle larger TMs seamlessly
- TM+ is first available in memoQ 10.0, new features to be added continuously
Machine translation enhancements
SYSTRAN & DeepL improvements
- SYSTRAN Neural Fuzzy Adaptation: SYSTRAN can provide more accurate translation output on the fly by enabling memoQ to provide fuzzy matches, the best hit with each translation request, from the TMs into its engine
- Feed DeepL in HTML format: You now have the option to choose between the existing XML and the new HTML formats
Detailed Edit Distance for inserted matches report can be created with an automated action
Create edit distance reports for each file in a project
Edit distance is a widely used measurement of the translator’s work, especially with machine translation post-editing becoming a more and more widely used method of translation. This feature allows project managers to estimate and quantify the translator’s work ahead.
Read more
New import filter for Phrase’s (formerly Memsource) XLIFF format
You can now import Phrase's XLIFF files easily
Enterprises and LSPs sometimes use Phrase as their primary TMS, so freelancers are prone to encounter with its file format more frequently. By using the new Phrase XLIFF import filter, you can easily work in memoQ on projects where Phrase is your client’s TMS of choice.
Read more
Improvements related to Qterm’s user experience
Several Qterm improvements, requested by our users
- Option to see all fields when creating a new entry
- Change the order of meta fields in the term base
- Change the order of terms in an entry
- Option to make some built-in fields required
Content Connector Consolidation & Carve-out
Content Connector is now a separate product
Content Connector (including all its product components) became a standalone application in terms of installation and deployment. Meanwhile it does not change the functionality of the applications, it adjusts the user interfaces for a more streamlined experience when it comes to administering the CC server. This leads to improved user experience when deploying and accessing the CC server and its integrated management tool.
Read more
Other features and enhancements
- Local projects can be cloned - to get an identical, empty project
- “This project has FirstAccept documents” message can be dismissed for good
Are you using an older version of memoQ?
Check out the new features you might have missed!
Change logs
Bugfixes:
BUG-11282: A placeholder is displayed instead of the newly created OIDC/SSO user's email address in the email notification sent to them about registration
BUG-11403: A segment other than that with the highest match rate may be inserted during pre-translation in some fuzzy bands for an error resulting in giving higher scores to fragment hits than to fuzzy search results
BUG-11580: Localization: Machine Translation: Systran MT: Profile name in Japanese is corrupted in the Profiles drop-down list
BUG-11616: Localization: The German UI in memoQWeb's PM UI says "terminologe" for a typo error
BUG-11514: Machine Translation: Crosslang MT: You may get an exception when trying to open the plugin's configuration dialog
BUG-11333: Match rate of segments consisting only of tags and numbers are raised to 100+% in case of white-space differences (such as when the segment in your document contains no tags, but a number, whereas the TM hit contains a tag and a number)
BUG-11271: memoQ TMS may crash when you try to repair and export a corrupted termbase which cannot actually be repaired
BUG-11540: memoQ TMS Resources API: The UI-based and API-based search features of QTerm behave inconsistently for searching exact matches and when returning forbidden terms
BUG-11110: memoQ TMS: A temporary folder may be left behind after backup runs
BUG-11508: memoQWeb: Translation results from LiveDocs for a different sublanguage are shown in WebTrans
BUG-10315: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export documents containing both LTR and RTL segments in document fields
BUG-11497: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import specific Word documents with the "Import alternative text of images" option turned on
BUG-4548: The Export (Stored Path) action returns with an error and claims that a directory cannot be found when memoQ tries to export only one document in a multilingual online project with custom code execution enabled
BUG-10949: When you simply click Close on the "Edit auto-translation rule set" dialog to close it, you get no warning that your modifications won't be saved
BUG-11551: XLIFF filter: Improper configuration of the import filter may result in the exported document to contain misplaced segments if the source contained space-only segments
BUG-11321: You may get a message reading "TM is already in exclusive use" when trying to convert a legacy TM to a TM+ TM
Initial 10.0 release was 10.0.6
